Me llamo Gisela Astrid y soy brasileña, pero llevo en la sangre una fuerte conexión con Italia. De hecho, mi tatarabuelo se llamaba Biase Martorella y nació el 5 de julio de 1859 en Lagonegro, en la provincia de Potenza (Basilicata), hijo de Salvatore y Maria Carrano, que vivían en Via Castello, a unos 200 metros de la catedral dedicada a San Nicolás de Bari.

No sé exactamente cuándo emigró Biase a Brasil, pero sí sé que a su llegada su nombre pasó a ser «Braz Martorelli» y que, a partir de ese momento, todos sus descendientes heredaron el apellido «Martorelli» en lugar de «Martorella».

Es de suponer que Biase se marchó a Brasil hacia 1882, año en que se casó con mi tatarabuela, Maria Filomena Colombo, que, aunque nació en Brasil, en la ciudad de Bonito (Pernambuco), el 29 de septiembre de 1869, también era hija de inmigrantes italianos.

Gracias al portal Antenati, he podido reconstruir algunos acontecimientos de su historia: el padre de Maria Filomena Colombo, se llamaba Domenico y nació hacia 1823, probablemente en la aldea de Battaglia del Casaletto Spartano, en la provincia de Salerno; mientras que su esposa, Filomena Isabella Amato, nació el 23 de diciembre de 1837 en Sapri, donde se casaron el 21 de abril de 1857. Unos años más tarde, en 1868, Domenico y Filomena se trasladaron a Brasil, convirtiéndose en «Domingos Colombo» y «Filomena Amado». Allí dieron a luz a algunos de sus hijos, entre ellos mi tatarabuela, Maria Filomena.

Biase Martorella y Maria Filomena Colombo se casaron el 30 de noviembre de 1882, en la localidad de Bonito, cuando ella sólo tenía 13 años. De este matrimonio nacieron varios hijos: Salvador (nacido en 1885), Domenico Astrogildo (nacido en 1887 en Sapri), Audiphas Sofonias (nacido en 1891), Maria Florina (mi bisabuela, nacida en 1893), Josepha (nacida en 1895), Humberto (nacido en 1898), Filomena (nacida en 1900), Julia Helena (nacida en 1902), Alberto (nacido en 1905) y Audifas (nacido en 1908).

Mi tatarabuela, Maria Filomena, murió a los 40 años, el 5 de agosto de 1911 en Brasil. Fue interesante descubrir que, aunque nació y se casó en Bonito, ella y Biase vivieron durante algunos años en Sapri, el lugar de nacimiento de los padres de Maria Filomena, donde también dieron a luz a un hijo.

Sin embargo, en algún momento decidieron regresar a Brasil. Tras la muerte de Maria Filomena, Biase se volvió a casar el 28 de mayo de 1917 con Maria Barbosa, nacida en Monteiro (Paraiba, Brasil) el 22 de julio de 1888. De este matrimonio nacieron: Zullina (nacida en 1916), Helena (nacida en 1917), Adalberto (nacido en 1917), Maria do Carmo (nacida en 1920), Eunice (nacida en 1922), Jaime (nacido en 1923) y Nivaldo (nacido en 1924).

Biase falleció el 19 de julio de 1938 en Recife (Pernambuco), a los 79 años. Allí fue enterrado en el cementerio de Santo Amaro. Además de sus hijos, dejó un enorme legado de descendientes, baste decir que mi bisabuela, Maria Florina, su hija, murió dejando a su vez 17 hijos. La mayoría de mis descendientes italianos son comerciantes: por ejemplo, según la partida de nacimiento de Biase y el certificado de matrimonio de sus padres, su padre Salvatore era «calderero». Sin embargo, Biase era conocido comúnmente como «Capitán», ya que al parecer era capitán de la Guardia Nacional del Estado de Pernambuco.

Soy bisnieta de Biase, mi abuela paterna se llamaba Maria Astrid, aunque era brasileña, era de origen italiano. Maria Astrid fue la única abuela que no llegué a conocer, porque murió antes de que yo naciera. Sin embargo, siempre he sentido una fuerte conexión, también porque mi segundo nombre está obviamente dedicado a ella.

Biase Martorella y Maria Filomena Colombo se casaron el 30 de noviembre de 1882, en la localidad de Bonito, cuando ella sólo tenía 13 años.

De este matrimonio nacieron varios hijos: Salvador (nacido en 1885), Domenico Astrogildo (nacido en 1887 en Sapri), Audiphas Sofonias (nacido en 1891), Maria Florina (mi bisabuela, nacida en 1893), Josepha (nacida en 1895), Humberto (nacido en 1898), Filomena (nacida en 1900), Julia Helena (nacida en 1902), Alberto (nacido en 1905) y Audifas (nacido en 1908).

Mi tatarabuela, Maria Filomena, murió a los 40 años, el 5 de agosto de 1911 en Brasil.

Fue interesante descubrir que, aunque nació y se casó en Bonito, ella y Biase vivieron durante algunos años en Sapri, el lugar de nacimiento de los padres de Maria Filomena, donde también dieron a luz a un hijo.

Sin embargo, en algún momento decidieron regresar a Brasil.

Tras la muerte de Maria Filomena, Biase se volvió a casar el 28 de mayo de 1917 con Maria Barbosa, nacida en Monteiro (Paraiba, Brasil) el 22 de julio de 1888.

De este matrimonio nacieron: Zullina (nacida en 1916), Helena (nacida en 1917), Adalberto (nacido en 1917), Maria do Carmo (nacida en 1920), Eunice (nacida en 1922), Jaime (nacido en 1923) y Nivaldo (nacido en 1924).

Biase falleció el 19 de julio de 1938 en Recife (Pernambuco), a los 79 años. Allí fue enterrado en el cementerio de Santo Amaro. Además de sus hijos, dejó un enorme legado de descendientes. Baste decir que mi bisabuela, Maria Florina, su hija, murió dejando a su vez 17 hijos.

La mayoría de mis descendientes italianos son comerciantes: por ejemplo, según el certificado de nacimiento de Biase y el certificado de matrimonio de sus padres, su padre Salvatore era «calderero». Sin embargo, Biase era conocido comúnmente como «Capitán», ya que al parecer era capitán de la Guardia Nacional del Estado de Pernambuco.

Soy bisnieta de Biase, mi abuela paterna se llamaba Maria Astrid, aunque era brasileña, era de origen italiano. Maria Astrid fue la única abuela que no llegué a conocer, porque murió antes de que yo naciera. Sin embargo, siempre he sentido una fuerte conexión, también porque mi segundo nombre está obviamente dedicado a ella.

El redescubrimiento de estos orígenes italianos fue muy importante para mí: cada vez que adquiero nueva información sobre mis antepasados, siento que guardo un trozo de mi historia. Intento visualizarlos en el contexto de la época, trato de entender sus deseos y, aunque es una tarea aparentemente imposible, me gusta tratar de imaginarlos. Comprender mis orígenes es algo que me fascina mucho.

Sigo preguntándome qué llevó a una familia italiana a emigrar al otro lado del océano, pero supongo que lo hicieron porque buscaban una vida mejor. Por lo tanto, creo que los Martorella fueron muy valientes, porque tuvieron el coraje de ir en busca de nuevas oportunidades.

Así que, aunque me separan cuatro generaciones de mi tatarabuelo, que nació en Italia, gracias a él aún puedo ver huellas italianas en mi familia.

Incluso en nuestra familia tenemos una «broma interna» por la que cada vez que alguien se pone demasiado nervioso o habla alto, decimos: ‘¡Soy italiano! ¡Soy una Martorella!«. Y, por supuesto, lo decimos en voz alta, con un acento muy marcado y un gesto vivo, típicamente italiano.

Decidimos que algún día, cuando obtengamos el pasaporte italiano, pasaremos allí unos días para honrar a nuestros antepasados y celebrar el reconocimiento de nuestra ciudadanía italiana.