Je m’appelle Gisela Astrid et je suis brésilienne, mais mon sang est fortement lié à l’Italie. En effet, mon arrière-arrière-grand-père s’appelait Biase Martorella et il est né le 5 juillet 1859 à Lagonegro, dans la province de Potenza (Basilicate), de Salvatore et Maria Carrano, qui habitaient Via Castello, à environ 200 mètres de la cathédrale dédiée à Saint-Nicolas de Bari.

Je ne sais pas exactement quand Biase a immigré au Brésil, mais je sais qu’à son arrivée, son nom est devenu « Braz Martorelli » et qu’à partir de ce moment, tous ses descendants ont hérité du nom de famille « Martorelli » au lieu de « Martorella ».

Biase est vraisemblablement parti pour le Brésil vers 1882, année où il a épousé mon arrière-arrière-grand-mère, Maria Filomena Colombo, qui, bien que née au Brésil, dans la ville de Bonito (Pernambuco), le 29 septembre 1869, était également la fille d’immigrés italiens.

Grâce au portail Antenati, j’ai pu reconstituer certains événements de leur histoire : le père de Maria Filomena Colombo s’appelait Domenico et était né vers 1823, probablement dans le hameau de Battaglia del Casaletto Spartano, dans la province de Salerne ; tandis que sa femme, Filomena Isabella Amato, était née le 23 décembre 1837 à Sapri, où ils s’étaient mariés le 21 avril 1857. Quelques années plus tard, en 1868, Domenico et Filomena s’installent au Brésil et deviennent « Domingos Colombo » et « Filomena Amado ». C’est là qu’ils ont donné naissance à certains de leurs enfants, dont mon arrière-arrière-grand-mère, Maria Filomena.

Biase Martorella et Maria Filomena Colombo se sont mariés le 30 novembre 1882, dans la ville de Bonito, alors qu’elle n’avait que 13 ans. Plusieurs enfants sont nés de ce mariage : Salvador (né en 1885), Domenico Astrogildo (né en 1887 à Sapri), Audiphas Sofonias (né en 1891), Maria Florina (mon arrière-grand-mère, née en 1893), Josepha (née en 1895), Humberto (né en 1898), Filomena (née en 1900), Julia Helena (née en 1902), Alberto (né en 1905) et Audifas (né en 1908).

Mon arrière-arrière-grand-mère, Maria Filomena, est décédée à l’âge de 40 ans, le 5 août 1911 au Brésil. Il est intéressant de découvrir que, bien qu’elle soit née et se soit mariée à Bonito, elle et Biase ont vécu pendant quelques années à Sapri, le lieu de naissance des parents de Maria Filomena, où ils ont également donné naissance à un fils.

Cependant, à un moment donné, ils ont décidé de retourner au Brésil. Après la mort de Maria Filomena, Biase se remarie le 28 mai 1917 avec Maria Barbosa, née à Monteiro (Paraiba, Brésil) le 22 juillet 1888. De ce mariage sont nés : Zullina (née en 1916), Helena (née en 1917), Adalberto (né en 1917), Maria do Carmo (née en 1920), Eunice (née en 1922), Jaime (né en 1923) et Nivaldo (né en 1924).

Biase est décédé le 19 juillet 1938 à Recife (Pernambuco), à l’âge de 79 ans. Il y a été enterré dans le cimetière de Santo Amaro. Outre ses enfants, il a laissé une nombreuse descendance : il suffit de dire que mon arrière-grand-mère, Maria Florina, sa fille, est décédée en laissant 17 enfants à son tour. La plupart de mes descendants italiens sont des commerçants : par exemple, selon l’acte de naissance de Biase et l’acte de mariage de ses parents, son père Salvatore était « dinandier ». Cependant, Biase était communément appelé « capitaine », car il était apparemment capitaine dans la Garde nationale de l’État de Pernambuco.

Je suis une arrière-petite-fille de Biase, ma grand-mère paternelle s’appelait Maria Astrid, bien que brésilienne, elle était d’origine italienne. Maria Astrid est la seule grand-mère que je n’ai pas connue, car elle est décédée avant ma naissance. Cependant, j’ai toujours ressenti un lien fort avec elle, notamment parce que mon deuxième prénom lui est évidemment dédié.

Biase Martorella et Maria Filomena Colombo se sont mariés le 30 novembre 1882, dans la ville de Bonito, alors qu’elle n’avait que 13 ans.

Plusieurs enfants sont nés de ce mariage : Salvador (né en 1885), Domenico Astrogildo (né en 1887 à Sapri), Audiphas Sofonias (né en 1891), Maria Florina (mon arrière-grand-mère, née en 1893), Josepha (née en 1895), Humberto (né en 1898), Filomena (née en 1900), Julia Helena (née en 1902), Alberto (né en 1905) et Audifas (né en 1908).

Mon arrière-arrière-grand-mère, Maria Filomena, est décédée à l’âge de 40 ans, le 5 août 1911 au Brésil.

Il est intéressant de découvrir que, bien qu’elle soit née et se soit mariée à Bonito, elle et Biase ont vécu pendant quelques années à Sapri, le lieu de naissance des parents de Maria Filomena, où ils ont également donné naissance à un fils.

Cependant, à un moment donné, ils ont décidé de retourner au Brésil.

Après la mort de Maria Filomena, Biase se remarie le 28 mai 1917 avec Maria Barbosa, née à Monteiro (Paraiba, Brésil) le 22 juillet 1888.

De ce mariage sont nés : Zullina (née en 1916), Helena (née en 1917), Adalberto (né en 1917), Maria do Carmo (née en 1920), Eunice (née en 1922), Jaime (né en 1923) et Nivaldo (né en 1924).

Biase est décédé le 19 juillet 1938 à Recife (Pernambuco), à l’âge de 79 ans. Il y a été enterré dans le cimetière de Santo Amaro. Outre ses enfants, il a laissé une nombreuse descendance : il suffit de dire que mon arrière-grand-mère, Maria Florina, sa fille, est décédée en laissant 17 enfants à son tour.

La plupart de mes descendants italiens sont des commerçants : par exemple, selon l’acte de naissance de Biase et l’acte de mariage de ses parents, son père Salvatore était « dinandier ». Cependant, Biase était communément appelé « capitaine », car il était apparemment capitaine dans la Garde nationale de l’État de Pernambuco.

Je suis une arrière-petite-fille de Biase, ma grand-mère paternelle s’appelait Maria Astrid, bien que brésilienne, elle était d’origine italienne. Maria Astrid est la seule grand-mère que je n’ai pas connue, car elle est décédée avant ma naissance. Cependant, j’ai toujours ressenti un lien fort avec elle, notamment parce que mon deuxième prénom lui est évidemment dédié.

La redécouverte de ces origines italiennes a été très importante pour moi : chaque fois que j’obtiens de nouvelles informations sur mes ancêtres, j’ai l’impression de sauver un morceau de mon histoire. J’essaie de les visualiser dans le contexte de l’époque, j’essaie de comprendre leurs désirs et, bien qu’il s’agisse d’une tâche apparemment impossible, j’aime essayer de les imaginer. Comprendre mes origines est quelque chose qui me fascine beaucoup.

Je me demande toujours ce qui a poussé une famille italienne à émigrer de l’autre côté de l’océan, mais je suppose qu’elle l’a fait parce qu’elle était à la recherche d’une vie meilleure. Je pense donc que les Martorella ont été très courageuses, car elles ont eu le courage de partir à la recherche de nouvelles opportunités.

Ainsi, même si quatre générations me séparent de mon arrière-arrière-grand-père né en Italie, grâce à lui, je peux encore voir des traces italiennes dans ma famille.

Même dans notre famille, nous avons une « blague interne » : lorsque quelqu’un est trop nerveux ou parle trop fort, nous disons : « … ».Je suis italien ! Je suis une Martorella !« . Et, bien sûr, nous le disons à haute voix, avec un accent très prononcé et un geste vif, typiquement italien.

Nous avons décidé qu’un jour, lorsque nous obtiendrons le passeport italien, nous y passerons quelques jours pour honorer nos ancêtres et célébrer la reconnaissance de notre citoyenneté italienne.