Fragmentos de la vida de una pareja
Las películas familiares de una pareja de intelectuales y artistas: el periodista y poeta, más tarde director y videoartista, Gianni Toti (Roma, 1924-2007) y la pintora Marinka Dallos, su primera esposa. La mayoría de las películas familiares, rodadas por ambos cónyuges, se realizaron entre la Hungría natal de Marinka y su ciudad de residencia, Roma. En particular, el rodaje en Hungría se refiere a los viajes organizados por la pareja para visitar a la familia de Marinka Dallos en Lorinci, y a los viajes organizados a otras localidades húngaras. En muchas de estas películas aparece Gianni Toti con el nieto de Marinka, Csaba. También hay un grupo de películas de viajes realizados por la pareja en vacaciones a varios lugares: Túnez, Bulla Regia, Túnez, Kairouan, Gerba, Houmt Souk, España, Pamplona para las fiestas de San Firmino, Barcelona, Sevilla y Granada, París, Belfast durante el Desfile de los Oranges, Padua, Venecia, y Roma y sus alrededores, Ostia Lido, Fregene, Nemi, el mercado de Porta Portese y el aeropuerto de Fiumicino. Otro núcleo de películas está relacionado con las visitas in situ de Gianni Toti a Siria en 1972 para la película E di Shaul e dei sicari sulle vie da Damasco (Y de Shaul y los asesinos en el camino de Damasco) y las audiciones para actores en una terraza romana del fotógrafo Rolla. Otras películas fueron rodadas por Gianni Toti como corresponsal especial de la revista “Vie Nuove”: rodadas el 1 de mayo de 1964 en la Plaza de la Revolución de La Habana (Cuba). Seis años de independencia de Cuba celebrados con un gran desfile con imágenes de la multitud durante el discurso de Fidel Castro. Aparece el Che Guevara.
El usuario puede explorar la colección de películas a través de una amplia selección de secuencias rodadas por Gianni Toti y Marinka Dallos. El material fílmico digitalizado puede consultarse por orden cronológico o a través del menú. Textos breves, insertados en títulos, pies de foto o superpuestos a imágenes, introducen, contextualizan y dan indicaciones precisas sobre personas, lugares y situaciones. La información se recopiló mediante una minuciosa labor de investigación, documentación y catalogación. L’editing e il montaggio video sono stati effettuati con il software Klynt.
(textos editados por Karianne Fiorini)
Protagonistas
Gianni Toti nace en Roma el 24 de Junio de 1924. Licenciado en Derecho, partisano gappista en la Resistencia, tras la liberación se muda a Milán, y trabaja en la redacción de «L’Unità». En el 1949, en ocasión del encuentro mundial de la juventud comunista en Budapest, Toti conoce a Marinka Dallos, nacida en Lorinci en el 1929. Se casan al año siguiente y se trasladan a Milán. En el 1960 se mudan a Roma y juntos traducen muchos poetas húngaros, como Attila Jòzsef y Miklòs Radnoti. A inicios de los 60, para dar un poco de tregua a la hiperactividad de Gianni, poeta, director del semanario de la CGIL «Lavoro», periodista y enviado especial para «Vie Nuove», «Paese Sera» y crítico militante de cine y literatura, Marinka compra pinceles y colores y lo lleva a varios pequeños pueblos italianos para pintar.
Esta ocasión es, en realidad, un estímulo para sí misma: Marinka se convierte en pintora entonces.
Marinka publica en el 1974 una colección de ensayos sobre el fenómeno naïf y funda, junto a otros pintores romanos, Amelia Pardo, Graziolina Rotunno, Alfredo Ruggeri y Maria Vicentini, el “Gruppo dei Romanaïfs”; va de exposición en exposición, primero en Italia y luego en París, Budapest, Niza… Algunas obras se encuentran en las colecciones de numerosos museos (entre los que figuran Les Halles St. Pierre de París, el Museo Anatole Jakovsky de Niza, el Mayar Naïf Muveszek de Kecskernet, el Museo de Arte Naïf de España y el Museo Naïf de Luzzara) y colecciones privadas. Marinka Dallos muere en el 1992. Toti, mientras tanto, se ha acercado desde los años 80 a las artes electrónicas.
Autor de numerosas VideoPoemOpere, de una decena de colecciones poéticas, de varias colecciones de cuentos y de dos novelas, fundador de revistas y colecciones editoriales, irrefrenable crítico y teórico literario y audiovisual, Gianni Toti muere el 8 de Enero de 2007 en Roma.
La colección
La Colección Gianni Toti fue donada por Pia Abelli Toti al Archivo Nacional de Películas Caseras el 3 de Agosto de 2012. Las películas, conservadas hasta entonces en la casa de la familia Toti, están rodadas en 16 y 8mm. Tras adquirir el material, éste ha sido sometido a una restauración conservativa y ha sido digitalizado. La reordenación ha sido realizada gracias a la colaboración de Pia Abelli Toti, segunda mujer de Gianni Toti, a través de testimonios realizados en ocasión de algunos encuentros que tuvieron lugar entre 2012 y 2013, y ayudados también por Silvia Moretti, investigadora y estudiosa de Gianni Toti.
La colección se compone de 35 bobinas en formato 16 y 8 mm, y tiene una duración total de aproximadamente 3 horas, realizados entre los años 60 y 70.
El contenido de las películas es sobre todo familiar, y en ella aparecen parientes y amigos de Gianni Toti y su primera mujer Marinka Dallos. La mayor parte de las películas familiares, fueron rodadas por ambos cónyuges, y fueron realizados entre Hungría, país natal de Marinka, y Roma, la ciudad donde vivían. En particular las tomas de Hungría tienen lugar durante los viajes organizados por la pareja mientras visitaban a los familiares de Marinka Dallos en Lorinci, y durante las excursiones a otras localidades de Hungría (como Keszthely, Gyenesdiàs, Szigliget, el Lago Balaton o Bekes).
Muchas de estas películas tienen como protagonistas a Gianni Toti y al sobrino de Marinka, Csaba. Otro núcleo de películas está dedicado a los viajes realizados por la pareja a Túnez (Bulla Regia, Kairuán, Gerba, Houmt Souk), España (Pamplona durante los sanfermines, Barcelona, Sevilla y Granada), París, Belfast (durante el desfile de la Orden de Orange), Padua, Venecia, Roma y alrededores, Ostia Lido, Fregene, Nemi, al mercado de Porta Portese y al aeropuerto de Fiumicino. Otro grupo de películas narra los viajes de Gianni Toti por Siria en 1972 para preparar la película “E di Shaul e dei sicari sulle vie da Damasco” y a los castings en una terraza romana del fotógrafo Rollatra, entre los que se cuentan Tonio Damia y Alessandro Haber, este último actor del film. Otras películas fueron rodadas por Gianni Toti como enviado especial para la revista «Vie Nuove»: rodadas el 1º de Mayo de 1964 en la Plaza de la Revolución de La Habana (Cuba). Seis años de independencia cubana celebrados con un gran desfile, que incluye tomas de las masas que siguen el discurso de Fidel Castro. Está presente también el Ché Guevara.
Entre las películas de la colección se encuentra un breve film experimental realizado por Gianni Toti, que tiene como protagonista a Marinka Dallos en una playa. También está presente un documental realizado por Michele Gandin sobre la figura de Marinka Dallos, pintora naïf.